СЕРИАЛ NETFLIX
- В этот раз стой на своем. - Да, дорогая.
- Тебе надо… - Я просто…
Прости, Джон. Мне надо…
Это мои настоящие родители. Вы хоть любите меня?
Это мои настоящие родители.
Вы хоть любите меня?
Тебе нельзя тут быть.
Ты забрал мой портфель, Герблет.
Мне больше некуда идти.
Это новый порядок, Лайла.
- Это мои настоящие родители. - На тебя охотятся.
Вы хоть любите меня?
Понятно.
Эта сучка мертва, так пусть расплачивается ее дочь?
Это как-то нечестно.
Это…
Можем закинуть тебя в любое время.
Ладно.
В Западный Берлин.
В 1989 год.
Очень хорошо.
Ладно.
Ты посмотри.
Это пуля.
Ауфидерзейн.
БЕРЛИН, 1989 ГОД
КОМИССИЯ
Ты ж моя умница.
Смотрите, кто нашел мамин план побега.
Кто бы за тобой ни гнался, Лайла, беги, не останавливайся.
Не останавливайся ради нормальной жизни.
«Нормальное» — это не для таких девчонок, как мы.
И помни: никому не доверяй. Кроме меня.
Люблю-целую, мама.
Иди куда шел!
Привет.
Не дашь мне свою кувалду?
Погнали.
А где твоя мама?
Уехала с басистом.
И когда вернется?
Через неделю.
У нее такое бывает иногда с басистами. За одним мы приехали из Атланты.
Мамаши — страшные люди.
И не говори.
Я переживу. Можешь уходить.
И ты тоже.
Слушай.
А может, отправимся в Америку попугать одного старого друга?
Будет прикольно.
Конечно. Я за.
Круто.
Значит, дело в деньгах
ГЕРМЕС
Значит, дело в деньгах
Что за фигня, старик?
Ты меня убил и запер в багажнике?
Да, именно так. И ты был мертвым 22 минуты.
Абсолютно беззащитный. Я мог всего тебя разобрать на органы.
Зачем?
Если наступает конец света, ты не успеешь овладеть своим даром.
- Нам надо работать! - Нет, папа!
Ты ему сказала?
Кому, Виктору?
Еще нет.
Блин. Его это не порадует.
- Это был мой долг. - Имей в виду.
Это должна была решать семья.
И какая же семья, Брут?
Красивая форма, кстати. Ты в ней похож на набухший прыщ.
Может, найти кого-то, кто с тобой поговорит?
Я-то в норме. Это у тебя личностный кризис.
Да ну? То, что ты сделала со мной в отеле, — для тебя «норма»?
Лютер.
Бен зовет на семейный совет.
Конечно. Хорошо. Согласен.
Обе семьи.
Думаешь, сможешь убедить своих работать вместе?
Ты это серьезно?
Я за.
Она за. Хорошо.
Не страдай фигней! Стэнли исчез! С этим надо смириться!
Посмотри в дымоходе!
Нет его в дымоходе! Его кугельблицнуло!
А кто виноват? Это ты его сюда привезла!
Мои поздравления. Вы довольно ужасные родители.
Давайте, соберитесь. Как открывалась эта дверь?
- Она была типа открыта. - «Типа открыта».
Диего, надо было идти в инженеры. Такой шанс упустил.
Зачем нам туда? Там суши и смерть.
В бункере в Комиссии будущий я
предупредил себя насчет «Забвения».
- Пого мне сказал… - Постой!
- Пого жив? - Другой Пого, но жив.
Обезьяна сказала, что папа долгие годы готовил ребят из Спэрроу
к какой-то суперсекретной миссии в…
В «Забвении»?
И вот я возвращаюсь и обнаруживаю, что вы, два похотливых чудика,
реально там побывали.
Всё ведет к «Забвению». Нам надо туда пойти.
- Нет уж, блин. - Ни за что! Мы еле выжили.
Да? И что? Это не только вас касается.
У тебя-то десять пальцев.
Я пострадал не потому, что неловко подрочил.
Понял? Я туда пошел и потерял пальцы из-за той херни с мачете на цепи.
Слушай, может, в Диего 90% идиотизма и 10% суперсекса,
но насчет «Забвения» он прав.
Мы туда не вернемся только потому, что ты так сказал.
Это хорошо. Потому что вы идете с нами.
Это что-то интересное.
- Куда? - В Академию Спэрроу.
Скоро конец света.
Пора забить на мелкие терки и вместе разобраться с Кугельблицем.
Да? А то что?
А то Стэнли будет не последним испарившимся.
Идем.
Рада познакомиться.
Ударила себя ножом в глаз.
Добро пожаловать. Чувствуйте себя как дома.
Сучка, это наш дом.
Что, прости?
Мармеладку?
- А где Виктор и Клаус шляются? - Может, их уже кугельблицнуло.
- Вот ты иногда мрачный тип. - Что с рукой?
На пустую болтовню времени нет. Садитесь.
Мог бы и повежливее.
Нет.
А всё неплохо, да?
Мы собрались все вместе.
Большая счастливая семья.
- Кажется, я потею? - Нет, всё хорошо.
Я понимаю, мы друг друга ненавидим.
Ну и ладно. Проехали, да?
Вопрос?
Если я тебя убью, наш Бен вернется?
Гипотетически.
Еще слово, и кровь пойдет не только из руки.
Если тестостероновая парочка закончила, я бы хотел вернуться к плану.
Где он?
Виктор.
- Что вы сделали с Харланом? - Они ничего не сделали. Это я.
Я убила Харлана.
Я не понимаю.
- Почему? - Он недостоин жить.
Что? Потому что они так сказали?
- Не нужно их слушать. - Двадцать баксов на мелкого.
Они не могут нам приказывать.
Ставка принята.
Могла бы со мной поговорить. Мы бы что-то придумали.
И что? Снова нам соврешь и его прикроешь?
- Ничего такого не было. - Нет уж, именно так всё и было.
Я знаю, что Харлан убил наших матерей.
- Что? - Что?
Чёрт!
Ну и поворот, охренеть.
Кто тебе это сказал?
Харлан.
После того, как ты соврал мне прямо в глаза.
Это правда, Виктор? Всё это начал Харлан?
Да, но он не хотел никого убивать. Он…
Откуда ты знаешь?
Потому что я его знал.
Он был добрым и славным, пока я его не сделал таким как мы.
Это я его погубил.
И если тебе нужно кого-то обвинить, то вот он я…
Так я тебя и виню.
Ты это сделала не чтобы спасти мир.
А чтобы сделать мне больно.
В отместку за…
Ну, скажи.
Скажи ее имя.
А давайте мы все…
Понял.
- Смерть Харлана вернула Клэр? - Его защита вернула Сисси?
- Для тебя лично… - Я никого не убивал!
Но ты всех подверг опасности!
А мне каково это видеть?
Ты даже не попытался вернуть мою дочь, а защищаешь типа, который ее уничтожил?
Я не знаю, как вернуть Клэр.
И никто не знает. Но я был с тобой.
- Я пытался. - А зачем?
Помочь мне плакать?
Все так торопят меня, чтобы я смирилась со своей болью,
и так хотят тебя утешить!
Кто-то должен был заплатить, ты-то, похоже, и не собирался.
Разрушил мир, убил Пого, чуть не убил меня.
И ради чего?
Чтобы мы бегали и разгребали твои косяки?
Меня это достало.
Полегче, Эллисон.
- Ладно, я… - Закрой рот!
Эллисон.
Каждый раз, когда я заново строю свою жизнь,
ты уничтожаешь мир и всё у меня забираешь!
Даже не сказала «До меня дошел слух»?
Это тебе небольшой подарочек от Харлана.
Так, всё. Завязывай с применением силы. Так нельзя!
Надо было нам оставить тебя в подвале.
Стоп! Эллисон, хватит!
Ты как?
Нормально.
Продолжим.
Прелестно.
Вы грызетесь так же, как и мы.
Нет, чувак.
Мы так не грыземся.
Рассказывай. Что мы делаем? Как мы с тобой развлекаемся?
Не понимаю вопроса.
В вашем времени мы путешествовали семьей?
С нашим отцом?
Нет, блин.
Тот чувак забил на нас большой и толстый.
Нет. У него всё было только про миссии. Одни лишь миссии.
Тогда почему ты не знаешь свою силу?
Ничему не научился в Академии?
Ну, в старой Академии всё очень быстро пошло наперекосяк.
Как так?
Пятый заблудился во времени.
Просто исчез.
Бен погиб при инциденте с Дженнифер.
- Ужасно. - Ужасно? Слушай дальше.
Ты годами накачивал свою дочь наркотой.
Ты сделал из Лютера какую-то полуобезьяну, лунного фрика.
Ты запер меня в клетке, полной призраков.
А потом ты покончил с собой,
так что никто из нас так ничего и не понял.
Понятно.
Я хочу сказать, что ты был ужасным отцом.
- Да. Я это заметил. Спасибо. - Хорошо.
Давно пора загладить вину. Начнем прямо сейчас.
Ты только что меня убил и засунул в багажник машины.
- Всё записано, папа. - Не будем цепляться к мелочам.
Новый план.
Я тебе помогаю овладеть твоей силой. Ты меня не винишь за грехи того отца.
Позволь нам всё начать заново.
Ладно, но я же сказал, я не могу контролировать,
сколько я остаюсь мертвым.
- Это одна из загадок жизни. - Ерунда.
- Правильно умереть — это навык. - Говорю же…
Просто нужен правильный тренер. Ты мне доверяешь?
Да. Я тебе доверяю.
Бессмертие — это невероятный дар.
Но момент, когда ты оживаешь, непредсказуем, он вне твоего контроля.
Ты как размазня.
Вообще неспособен защитить себя и свою команду.
Ты превратил свой козырь в проблему.
Ага, не то чтобы мне так важно твое мнение,
но, если бы я решил совершенствоваться,
как мне это сделать?
Во-первых, отточим твои рефлексы. Совершенство приходит с практикой.
Встань там.
Когда будешь успевать ловить мяч —
добьешься успеха.
Ну, можно. Ладно.
Но имей в виду, у меня координация, как у пьяного котенка.
Видал?
Клаус Харгривз. Тренинг воскрешения.
Начало эксперимента: 13:15.
Воскрешение после смерти: 18 минут и 6 секунд.
Ты меня надул.
Видишь? Слишком долго.
Еще раз!
Ты ужасный отец!
Еще раз! Лови!
Одиннадцать минут и шесть секунд.
Уже лучше, но не совсем.
Соберись, Клаус.
У тебя получится. Еще раз!
Девять минут и 22 секунды!
Больно.
Думаю, ты начинаешь понимать, мальчик.
Еще раз!
Кажется, я всё понял.
Шесть минут.
Четыре минуты.
Две минуты. Превосходно!
Быстрее!
Вот видишь? Я в тебе и не сомневался.
Теперь ты готов.
К чему готов?
Красота, правда?
Ничего себе.
Вот что забрало Стэнли.
И еще несколько миллиардов человек.
Я их не знала и мне на них плевать.
Ага, мир вращается вокруг тебя.
Все мы ничтожны. Эта штука втянет всю вселенную.
Из чего оно сделано?
Черные микродыры, схлопывающиеся всё быстрее.
- Почему нас туда не втягивает? - Мы не знаем.
Вас не должно быть здесь. И его тоже.
Невозможное на невозможное.
Вселенная жаждет баланса.
Грейс отслеживала волны. Следующая через три часа.
- Так что мы делаем? - Ловушку.
- Сфера Дайсона? - Да.
Ладно.
Коэффициент удержания?
Поток энергии на максимуме — 0,98.
Предел прочности?
Потолок — 10 000 гигапаскалей.
Это что, круто?
Нет!
- Что скажешь, Пятый? - Может сработать.
Или нас ждет ужасная смерть.
Я за.
- Ты не тот, кто нам нужен. - Чего?
Чтобы всё получилось, нам нужны Слоун, Лайла, Кристофер и…
Виктор.
Ну конечно.
Мы же семья, Виктор.
И не может быть такой причины, чтобы я стала тебя меньше любить.
Говори что хочешь,
я не приду вам помочь, если там Эллисон.
Я просто пришел за курткой.
И всё это время ты ждал, что за тобой кто-то придет?
Ну и ну!
Какой конфуз.
Так и знай. Наш Бен был лучше.
Мне уже сообщили.
Но он же умер?
Знаешь, говорят, у нас раздутое эго, но вы реально охреневшие.
Пусть мир сгорит из-за твоих терок с сестрой?
Великолепно.
Дело не в этом.
Плевать. Впрочем, это уже неважно.
Еще пара дней, и от нас останутся кугель-угли.
И тогда смерть Харлана будет напрасна.
Молодец.
Хватит лить слезы на мои простыни, эмо.
Какая мерзость.
Да ну тебя. Я думал, мы едем домой.
Ты отказываешься использовать свой дар в полную силу.
Скажи мне, почему именно ты боишься мертвецов?
Не знаю.
Может, потому что в реальном мире какой-то мудак
запирал меня в клетке с призраками, совсем маленького ребенка.
Вот! Прошлое не изменить, но можно встретиться с ним лицом к лицу.
Твой дар превратился в твой кошмар.
Человек не человек, пока не убьет демонов из детства.
Ага. Мудрая мысль, Оби-Ван, но мои демоны — настоящие.
Тем более надо с ними встретиться.
Здесь ты потерял что-то жизненно важное.
Пора тебе это вернуть.
Только шампанское.
Полные лохи.
Кстати о лохах.
Можешь дать совет, как заставить твоего брата-остолопа
принять мои извинения?
Людям не нужны извинения.
Им нужны покаяния.
Ты перечисляешь все нанесенные им обиды,
так они видят, что ты всё поняла.
Если только ты не Виктор, ему всегда мало.
Да. Захватывающая была сцена.
И как тебе всё это?
Нормально.
Я предпочитаю горечь хмеля доброго Гиннесса.
Я думала, убью Харлана — и мне полегчает.
Или станет хуже.
Боже, хоть что-то.
Однако…
…ничего.
Или, может, ты испытываешь всё и сразу,
и оно как бы друг друга нейтрализует.
Нет, кажется, наконец-то мне всё становится ясно.
В каком смысле?
Через несколько дней все мы умрем.
Или будет какая-то новая временная линия,
где, возможно, Харлана никогда и не было.
Всё это чушь собачья.
Ничего этого не существует.
Ничто не вечно.
Чёрт. Да ты словила «вертолетик».
Ладно, слушай.
Эти запары с перемещениями во времени — страшный головняк, согласна,
но всё равно это настоящая жизнь.
Она так стремительно меняется,
что от этих перемен голова кружится.
Это как в фигурном катании.
Когда они там крутят свои сальто то раком, то боком, по-всякому,
нужно сконцентрироваться на одной точке.
Сосредоточиться на какой-то конкретной точке…
…что бы там вокруг ни менялось.
А если у меня она была, а я ее потеряла?
Тогда найди другую.
А то упадешь.
Мы готовы.
Так, с чего начнем?
Переселяли когда-нибудь диких пчел?
Нет, с чего бы это.
Их просто так не возьмешь.
Пчел не тревожат, пока вокруг роя строят короб.
Иначе не поймаешь.
У одной из черных дыр особая частота вибрации.
- Я чувствую. - Хорошо.
Не давай им ускоряться или меняться, а то будет взрыв.
Не трясти пчелиный рой. Понял.
Лайла, когда будешь готова, делай точно то же, что и Виктор.
Слышь, что это она делает?
Сжимает его своей гравитацией.
Это же круто, да?
Вы мне не сказали, что строите для Бога тюрьму.
Мама?
У вас нет на это права.
Мы тут немного заняты, Грейс.
День мщения назначен Мной…
О чём ты говоришь?
…и год воздаяния настал!
Чёрт!
День мщения назначен Мной,
и год воздаяния настал.
Соберись.
Соберись, трус…
Чёрт!
Стой, мам!
Это Диего. Мы не хотим тебе зла.
День мщения назначен Мной,
и год воздаяния настал!
Лайла, не отвлекайся.
Ничего личного.
Вот так.
Вперед
Христово воинство
Идем
На битву с неверными
Кристофер, давай!
Сюда!
Быстро. Чего ты боишься?
Призраков, сжирающих лица.
Нет, это страх неудачи. Не хочешь и попытаться.
Ты скорее сбежишь, чем разочаруешь.
- Кого разочарую? - Меня.
Во всех временах
я слишком гениальный учитель, чтобы тебя не научить.
Резюме: это не случайность.
Вы должны были чувствовать себя ничтожными, не понимать свои силы,
чтобы я вами управлял.
Что? Зачем ты так делал?
Сейчас это неважно. Соберись!
Я же сегодня видел тебя.
За твоей чрезмерно отполированной внешностью
скрывается воин.
Это духи должны тебя бояться.
- Как мне с ними бороться? - Не знаю.
Но я всем сердцем верю, что у тебя получится.
Сделай их.
Будь тем, кем я не давал тебе стать.
Ладно.
Ладно, хорошо. Я смогу.
Ну вот, разве ты не чудо?
Получилось?
До следующей волны Кугеля — три, два,
один.
Ты меня избегаешь?
Застукала.
Мой путеводитель?
Я тебе составил новый список.
Тут все твои любимые достопримечательности Италии,
что пока остались.
Каждый регион закрасил своим цветом.
Зануда.
Ты только что спасла мир. Ты заслужила наконец его увидеть.
И я хочу увидеть его с тобой.
Я
сам его сделал.
Так быстро найти настоящий бриллиант не смог,
но этот камень — с Луны.
Я привез его с собой
и хранил на особый случай, и я…
Лютер, он прекрасен.
Слоун,
ты будешь моей женой?
Жаль твою маму-робота.
Она не моя мама.
Ясно.
Прости, что соврала насчет Стэнли.
Мне тоже его не хватает.
Я полюбила этого лопоухого засранца.
Он такого не заслужил.
Да.
- Знаешь, зачем я его привезла? - Потому что ты социопатка?
Нет.
Потому что я трусиха.
Мне легче подкинуть тебе ребенка и посмотреть, не сбежишь ли ты,
чем сказать правду.
Какую правду?
Я беременна, Диего.
Диего,
я беременна.
Я потом пописаю на любой тест, какой скажешь, но сейчас, пожалуйста…
Моя мама выстрелила мне в сердце.
Ты это знал?
Да. Мне Пятый сказал. А ты как узнала?
Коммутатор Вечности.
Соскучилась по твоей роже и зашла на тебя взглянуть.
А вместо этого…
Понимаешь,
из меня не выйдет такая прям хорошая мать.
Яблочко от яблони.
Но я видела тебя со Стэном, и ты хороший папа.
Чего тебе от меня надо, Лайла?
Ладно.
Правду сказать?
Тебе надо от меня бежать.
Я…
…думаю, я ходячая чума.
И думаю, что человек, у которого никогда не было семьи,
не имеет права о ней просить.
Но именно этого я хочу.
С тобой.
Можно мне подумать?
Да.
Конечно.
Привет, компания не нужна?
Конечно, нужна.
Хорошо.
Ты молодец, правильно сделал.
Убил маму, избавил от этого Диего.
Боже мой. Вот мы странная семейка, да?
Прости. Да, я понимаю, как это звучит.
Всё нормально.
Что будем делать с Эллисон?
Все мы переживаем за Эллисон,
но я боюсь за тебя.
Серьезно?
- Да. - Она убила человека.
Я хотел сделать доброе дело, спасти Харлана.
Знаешь, почему я так хотел, чтобы прыжок удался?
Ты постарел и устал?
Потому что я замочил целую толпу,
чтобы мы могли сюда вернуться.
Чёрт.
Хочешь совет от того, кто это испытал?
Не надо подсчетов.
Не существует такого уравнения.
Нет такой формулы: «Спасти пять Харланов за двух Клэр».
Таким людям, как мы, никогда
не спасти столько жизней, чтобы компенсировать все смерти.
Меня это не устраивает.
Тогда ты не вытянешь.
Такова цена обладания силой. Иногда наступаешь на муравьев.
Чем раньше ты это признаешь, тем меньше риска для всех нас.
И что это значит?
Это значит, ты очень опасен, Виктор Харгривз.
Ты принимаешь решения, которые влияют на весь мир.
Так что, какими бы благими они тебе ни казались,
не принимай их в одиночку.
Знаешь, как называют супергероя,
который действует в одиночку и никого не слушает?
Злодей.
Я не злодей, Пятый.
И, Виктор, упаси тебя боже им стать.
Но время покажет.
Хватит уже беспредела.
Если тебе что-то понадобится, я всегда рядом.
Но, если еще раз нам соврешь…
…Виктор, замочу своими руками.
Я рад, что мы помирились. Всё получилось.
Ага.
Но ведь утром мы их обязательно убьем, да?
Крис уже застолбил того с ножами.
Никто никого не убьет.
Почему это?
Мы всё сделали, как ты планировал, объединили семьи, спасли мир.
- Они нам не нужны. - Я не закончил.
Что именно?
Это наши с папой дела.
У тебя с папой дела?
Возможно.
Так. Задолбало.
- Садись. - Нет.
Мы больше не признаем твою власть.
Ты ужасный лидер, веришь только себе, всех предаешь.
За Кристофера не говори.
Серьезно, чувак? Я Номер Один.
Будете делать, что я скажу и когда скажу.
Больше не будем.
За новую жизнь без этого мудака.
Кристофер, в чём дело?
Отойди, Фей.
Крис, всё будет хорошо.
Фей!
Я тебе помогу. Только…
Боже мой, Лютер!
Надо уходить. Быстро.
Бежим отсюда!
Подожди. Бен!
Бежим!
Перевод субтитров: Анна Иваницкая